La AVECH presentó su Cuaderno de Cultura China Nº 4
Mérida – Venezuela, 12 de febrero de 2021 (Prensa AVECH). Hoy, 12 de febrero, se da inicio al nuevo año lunar chino que corresponde al segundo animal del ciclo sexagesimal, el buey, regido por el elemento metal, es decir, el buey de metal, que culminará el 31 de enero de 2022.
Por esta razón especial, en la AVECH iniciamos el 2021 con una nueva propuesta en la colección narrativa 小说 de Cuadernos de Cultura China 中国文化笔记本 que lleva por nombre: Catorce relatos sobre bueyes, toros y vacas 关于牛的十四个故事 (Introducción, selección, traducción del chino clásico y notas) del sinólogo venezolano Wilfredo Carrizales quien, por segunda vez, y de manera muy generosa, aceptó nuestra invitación.
Carrizales cursó estudios de historia de la cultura china e idioma chino clásico y moderno en la Universidad de Beijing (1977-1982), con una amplia trayectoria en materia de publicaciones y traducción. Se trata entonces, de un amplio conocedor de este país a quien por mérito la AVECH ha reconocido como miembro honorífico.
Los Cuadernos de Cultura China 中国文化笔记本 son la publicación de difusión cultural oficial de la AVECH dedicados a la divulgación de aportes para la comprensión de la literatura, poesía, fotografía, arquitectura, música, gastronomía, medicina tradicional y demás manifestaciones culturales chinas. Una alternativa venezolana para compartir y conocer la diversidad que caracteriza a la gran nación asiática, desde lo más genuino de sus hacedores o de aquellos que no siendo nativos han adoptado sus valores para conservarlos y difundirlos, para enseñarlos.
Los números hasta ahora publicados se encuentran disponibles en nuestra página web de manera gratuita:
Varios autores (Introducción, selección, traducción del chino clásico y notas de Wilfredo Carrizales). Serie Narrativa 小说
Jidi Majia (Traducción y epílogo por José Manuel Briceño Guerrero, selección y notas por José Gregorio Vásquez). Serie Poesía 诗歌
3. Covid-19: Propuesta de prevención y tratamiento con Jīng Fāng COVID-19 经方防治推荐方案
Huáng Huáng, Yáo Yīzhōng, Liú Jīnhóng, Lǐ Yīmíng, Lù Yàn, Zhāng Xuēguāng y Yáng Dàhuá (Traducido al español por Salustino Z. Wong (Cuba) y Claudio A. Rodríguez S. (Venezuela). Serie Medicina China 中医
Varios autores (Introducción, selección, traducción del chino clásico y notas de Wilfredo Carrizales). Serie Narrativa 小说
También podrán acceder a ellos a través del Repositorio Institucional de la Universidad de Los Andes (ULA), en: Cuadernos de Cultura China (ula.ve)
Feliz Año Nuevo Chino 2021 新年快乐
Fuente: Prensa AVECH.