Panamá y China: Una relación de tres siglos

Ana Morales-Anderson

Cuadernos de China, 14 (Mérida – Venezuela, 2022), pp. 1-66.

Resumen

El presente trabajo contiene los avances de mi investigación doctoral, el objetivo es analizar, en un corpus selecto de cuatro obras, la narrativa de escritores panameños de ascendencia china para descubrir rasgos literarios y lingüísticos de su herencia ancestral y de la cultura de contacto. En el caso particular, se realizó el análisis hermenéutico del libro Relaciones entre Panamá y China (siglos XIX, XX y XXI) de la escritora Berta Alicia Chen. Se destaca que, en el discurso de carácter histórico, la autora describe minuciosamente tres sucesos trascendentales de la realidad social panameña: la llegada de los chinos al Istmo, el establecimiento de las relaciones diplomáticas con China y la visión global de China llamada Franja y la Ruta de la Seda. Se concluye que, a pesar del fundamento histórico indiscutible, sobresale en la obra la pasión de la autora por visibilizar la cultura china.

Palabras clave: China, Panamá, literatura, hermenéutica, crítica literaria, semiótica.

Panama and China: A relationship of three centuries

Abstract

This paper presents the progress of my doctoral research, whose objective is to analyze, in a select corpus of four works, the narrative of Panamanian writers of Chinese descent to discover literary and linguistic features of their ancestral heritage and contact culture. In this particular case, a hermeneutic analysis of the book Relaciones entre Panamá y China (siglos XIX, XX y XXI) by the writer Berta Alicia Chen was carried out. It is noted that, in the historical discourse, the author describes in detail three transcendental events of the Panamanian social reality: the arrival of the Chinese to the Isthmus, the establishment of diplomatic relations with China, and the global vision of China called the Belt and Road Initiative. It is concluded that, despite the indisputable historical foundation, the author’s passion for making Chinese culture visible stands out in the work.

Keywords: China, Panama, literature, hermeneutics, literary criticism, semiotics.

巴拿马和中国: 三个世纪的关系

摘要

本论文包含我博士研究的课题进展,旨在透过四部作品的精选语料库,分析华裔巴拿马作家作品中祖先遗产和交流文化中的文学和语言特征。在具体案例中,对作家伯塔·艾丽西亚·陈(Berta Alicia Chen)的《巴拿马与中国的关系》(19、20、21世纪)一书进行了诠释学分析。需要强调的是,在历史话语中,作者详细描述了巴拿马社会现实的三个重大事件:中国人到达巴拿马地峡、与中国建立外交关系以及中国具有全球视野的丝绸之路。由此得出结论,尽管有无可争辩的历史依据,作家作品中依然随处可见对中国文化探索的一腔热情。

关键词:中国,巴拿马,文学,诠释学,文学批评,符号学。