{"id":4198,"date":"2021-02-12T13:51:05","date_gmt":"2021-02-12T17:51:05","guid":{"rendered":"https:\/\/avech.org\/?p=4198"},"modified":"2021-02-12T13:51:05","modified_gmt":"2021-02-12T17:51:05","slug":"la-avech-presento-su-cuaderno-de-cultura-china-no-4","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/avech.org\/en\/la-avech-presento-su-cuaderno-de-cultura-china-no-4\/","title":{"rendered":"La AVECH present\u00f3 su Cuaderno de Cultura China N\u00ba 4"},"content":{"rendered":"

M\u00e9rida – Venezuela, 12 de febrero de 2021 (Prensa AVECH<\/strong>).\u00a0Hoy, 12 de febrero, se da inicio al nuevo a\u00f1o lunar chino que corresponde al segundo animal del ciclo sexagesimal, el buey, regido por el elemento metal, es decir, el buey de metal, que culminar\u00e1 el 31 de enero de 2022.<\/p>\n

Por esta raz\u00f3n especial, en la AVECH iniciamos el 2021 con una nueva propuesta en la colecci\u00f3n narrativa \u5c0f\u8bf4 de Cuadernos de Cultura China<\/em> \u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7b14\u8bb0\u672c<\/a> que lleva por nombre: Catorce relatos sobre bueyes, toros y vacas<\/em> \u5173\u4e8e\u725b\u7684\u5341\u56db\u4e2a\u6545\u4e8b<\/a> (Introducci\u00f3n, selecci\u00f3n, traducci\u00f3n del chino cl\u00e1sico y notas) del sin\u00f3logo venezolano Wilfredo Carrizales quien, por segunda vez, y de manera muy generosa, acept\u00f3 nuestra invitaci\u00f3n.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Carrizales curs\u00f3 estudios de historia de la cultura china e idioma chino cl\u00e1sico y moderno en la Universidad de Beijing (1977-1982), con una amplia trayectoria en materia de publicaciones y traducci\u00f3n. Se trata entonces, de un amplio conocedor de este pa\u00eds a quien por m\u00e9rito la AVECH ha reconocido como miembro honor\u00edfico.<\/p>\n

Los Cuadernos de Cultura China \u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7b14\u8bb0\u672c<\/em> son la publicaci\u00f3n de difusi\u00f3n cultural oficial de la\u00a0AVECH\u00a0dedicados a la divulgaci\u00f3n de aportes para la comprensi\u00f3n de la literatura, poes\u00eda, fotograf\u00eda, arquitectura, m\u00fasica, gastronom\u00eda, medicina tradicional y dem\u00e1s manifestaciones culturales chinas. Una alternativa venezolana para compartir y conocer la diversidad que caracteriza a la gran naci\u00f3n asi\u00e1tica, desde lo m\u00e1s genuino de sus hacedores o de aquellos que no siendo nativos han adoptado sus valores para conservarlos y difundirlos, para ense\u00f1arlos.<\/p>\n

Los n\u00fameros hasta ahora publicados se encuentran disponibles en nuestra p\u00e1gina web de manera gratuita:<\/p>\n

    \n
  1. Nueve relatos sobre ratas y ratones \u5173\u4e8e\u8001\u9f20\u7684\u4e5d\u4e2a\u6545\u4e8b<\/a><\/em><\/li>\n<\/ol>\n

    Varios autores (Introducci\u00f3n, selecci\u00f3n, traducci\u00f3n del chino cl\u00e1sico y notas de Wilfredo Carrizales). Serie Narrativa<\/em>\u00a0<\/strong>\u5c0f\u8bf4<\/strong><\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    2. Las monta\u00f1as lejanas \u8fdc\u5c71<\/a><\/em><\/p>\n

    Jidi Majia (Traducci\u00f3n y ep\u00edlogo por Jos\u00e9 Manuel Brice\u00f1o Guerrero,\u00a0selecci\u00f3n y notas por Jos\u00e9 Gregorio V\u00e1squez). Serie Poes\u00eda<\/em>\u00a0<\/strong>\u8bd7\u6b4c<\/strong><\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

    3. Covid-19: Propuesta de prevenci\u00f3n y tratamiento con\u00a0J\u012bng F\u0101ng\u00a0COVID-19 \u7ecf\u65b9\u9632\u6cbb\u63a8\u8350\u65b9\u6848<\/a><\/p>\n

    Hu\u00e1ng Hu\u00e1ng, Y\u00e1o Y\u012bzh\u014dng, Li\u00fa J\u012bnh\u00f3ng, L\u01d0 Y\u012bm\u00edng, L\u00f9 Y\u00e0n, Zh\u0101ng Xu\u0113gu\u0101ng y Y\u00e1ng D\u00e0hu\u00e1 (Traducido al espa\u00f1ol por Salustino Z. Wong (Cuba) y Claudio A. Rodr\u00edguez S. (Venezuela). Serie Medicina China<\/em>\u00a0\u4e2d\u533b<\/strong><\/p>\n

    \"\"<\/p>\n

      \n
    1. Catorce relatos sobre bueyes, toros y vacas \u5173\u4e8e\u725b\u7684\u5341\u56db\u4e2a\u6545\u4e8b<\/a><\/li>\n<\/ol>\n

      Varios autores (Introducci\u00f3n, selecci\u00f3n, traducci\u00f3n del chino cl\u00e1sico y notas de Wilfredo Carrizales). Serie Narrativa<\/em>\u00a0<\/strong>\u5c0f\u8bf4<\/strong><\/p>\n

      \"\"<\/p>\n

      Tambi\u00e9n podr\u00e1n acceder a ellos a trav\u00e9s del Repositorio Institucional de la Universidad de Los Andes (ULA), en: Cuadernos de Cultura China (ula.ve)<\/a><\/p>\n

      Feliz A\u00f1o Nuevo Chino 2021 \u65b0\u5e74\u5feb\u4e50<\/strong><\/p>\n<\/div>

      <\/div>

      Fuente:<\/strong> Prensa AVECH.<\/p>\n<\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":5,"featured_media":4190,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[61,38],"tags":[104,46,102,103,105],"class_list":["post-4198","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-avech","category-noticias","tag-ano-nuevo-chino","tag-avech","tag-ceaa","tag-cuadernos-de-cultura-china","tag-universidad-de-los-andes-ula"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4198","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4198"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4199,"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4198\/revisions\/4199"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4198"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}