Cuadernos de Cultura China
\n\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7b14\u8bb0\u672c<\/p><\/h1><\/div>
![](\"https:\/\/avech.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cuaderno_Cultura_China_1_Min.png\")
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>Nueve relatos sobre ratas y ratones<\/h3><\/div>Varios autores<\/p><\/h4><\/div>
Estos relatos sobre ratas y ratones han sido publicados en tres oportunidades con los siguientes t\u00edtulos: a)\u00a0Tres relatos sobre ratas y ratones<\/em>;1<\/sup>\u00a0b)\u00a0Seis relatos sobre ratas y ratones<\/em>;2<\/sup>\u00a0y c)\u00a0Nueve relatos y dos poemas sobre ratas y ratones<\/em>.3<\/sup>\u00a0Por solicitud y con autorizaci\u00f3n del traductor,\u00a0Cuadernos de Cultura China\u00a0<\/em>\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7b14\u8bb0\u672c, publicaci\u00f3n adscrita a la Asociaci\u00f3n Venezolana de Estudios sobre China (AVECH) \u59d4\u5185\u745e\u62c9\u4e2d\u56fd\u7814\u7a76\u4f1a, presenta su primer n\u00famero con la edici\u00f3n de\u00a0Nueve relatos sobre ratas y ratones\u00a0<\/em>(Introducci\u00f3n, selecci\u00f3n, traducci\u00f3n del chino cl\u00e1sico y notas por Wilfredo Carrizales).<\/p>\n<\/div>1\u00a0<\/sup>Letralia, secci\u00f3n TRANSLETRALIA, Venezuela, 8 de febrero de 2020. V\u00e9ase en:\u00a0https:\/\/letralia.com\/transletralia<\/a><\/p>\n2\u00a0<\/sup>Revista digital\u00a0Evaristo Cultural<\/em>, secci\u00f3n SEDA, Argentina, 28 de febrero de 2020. V\u00e9ase en:\u00a0evaristocultural.com.ar<\/em><\/a><\/p>\n3\u00a0<\/sup>Revista digital\u00a0ALMIAR<\/em>, 109 (Madrid, marzo \u2013 abril de 2020). V\u00e9ase en:\u00a0almiar.blogspot.com<\/u><\/a><\/p>\n<\/div><\/div>M\u00e1s Informaci\u00f3n<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Las Monta\u00f1as Lejanas<\/h3><\/div>Jidi Majia<\/h4><\/div>Jidi Majia es nuestro gu\u00eda en este significativo encuentro con la poes\u00eda, sinigual porque logra con su canto decirnos lo m\u00e1s protegido de una parte de la cultura china. La Asociaci\u00f3n Venezolana de Estudios sobre China (AVECH) \u59d4\u5185\u745e\u62c9\u4e2d\u56fd\u7814\u7a76\u4f1a a trav\u00e9s de la colecci\u00f3n Cuadernos de Cultura China nos ofrece la primera entrega de la serie poes\u00eda \u8bd7\u6b4c, con un viaje a las entra\u00f1as de un pueblo, un recorrido por su tiempo, sus misterios, su don esencial, con palabra transparente y pura de parte de uno de sus poetas m\u00e1s representativos: Las monta\u00f1as lejanas \u8fdc\u5c71 de Jidi Majia. Para ello nos hemos sabido acompa\u00f1ar maravillosamente por la traducci\u00f3n que hiciera el profesor Jos\u00e9 Manuel Brice\u00f1o Guerrero en el a\u00f1o 2010, publicada en Venezuela por La Castalia bajo el t\u00edtulo Tiempo, luego de su viaje a la tierra del poeta chino y del cual naci\u00f3 esta traducci\u00f3n y otros textos que buscaron desentra\u00f1ar las tradiciones m\u00e1s \u00edntimas del pueblo Yi, pues el mismo Jidi Majia lo hizo part\u00edcipe de unos d\u00edas inolvidables por estas monta\u00f1as tan cercanas y a la vez tan diferentes, fuertes y poderosas, porque de ellas nacen no solo r\u00edos caudalosos, sino palabras espl\u00e9ndidas y llenas de luz velada que sabe preservar la Poes\u00eda.<\/p>\n<\/div>
<\/div>M\u00e1s Informaci\u00f3n<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>![](\"https:\/\/avech.org\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Cuaderno_Cultura_China_2_Min.png\")
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![](\"https:\/\/avech.org\/wp-content\/uploads\/2020\/10\/Cuaderno_Cultura_China_3_Min.png\")
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>Covid-19: Propuesta de prevenci\u00f3n y tratamiento con J\u012bng F\u0101ng<\/h3><\/div>Hu\u00e1ng Hu\u00e1ng, Y\u00e1o Y\u012bzh\u014dng, Li\u00fa J\u012bnh\u00f3ng, L\u01d0 Y\u012bm\u00edng, L\u00f9 Y\u00e0n, Zh\u0101ng Xu\u0113gu\u0101ng <\/strong>y Y\u00e1ng D\u00e0hu\u00e1<\/strong><\/p><\/h4><\/div>En marzo de este a\u00f1o 2020, en Venezuela se decret\u00f3 cuarentena como consecuencia de la expansi\u00f3n de la pandemia COVID-19 en los pa\u00edses latinoamericanos. Surgi\u00f3 por vez primera a finales de 2019 en la ciudad china de Wuhan, consistiendo en un s\u00edndrome respiratorio agudo grave que trae consigo la enfermedad del coronavirus. En este sentido, con esta publicaci\u00f3n ofrecemos un tratamiento que busca \u201cpromover la utilizaci\u00f3n de J\u012bng F\u0101ng en la prevenci\u00f3n y el tratamiento de la COVID-19, basado en la investigaci\u00f3n de la literatura antigua y los resultados de la investigaci\u00f3n cl\u00ednica actual\u201d<\/em>, proporcionando un programa de intervenci\u00f3n de J\u012bng F\u0101ng (f\u00f3rmulas cl\u00e1sicas en la Medicina Tradicional China, un m\u00e9todo antiguo de tratamiento de hierbas medicinales creado alrededor del 3.000 A.E.C.) dividido en cuatro aspectos: f\u00f3rmulas para tratamiento grupal, individual, psicol\u00f3gico y para la prevenci\u00f3n.<\/p>\n<\/div><\/div>M\u00e1s Informaci\u00f3n<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>Catorce relatos sobre bueyes, <\/strong>toros y vacas<\/strong><\/p><\/h3><\/div>Varios autores<\/h4><\/div>Este 12 de febrero de 2021 se da inicio al nuevo a\u00f1o lunar chino, que corresponde al segundo animal del ciclo sexagesimal, el\u00a0buey<\/em>, regido por el elemento metal, es decir, el\u00a0buey de metal<\/em>, que culminar\u00e1 el 31 de enero de 2022. Por esta raz\u00f3n especial, iniciamos el 2021 con una nueva propuesta en la colecci\u00f3n\u00a0narrativa<\/em>\u00a0\u5c0f\u8bf4\u00a0de\u00a0Cuadernos de Cultura China<\/em>\u00a0que lleva por nombre:\u00a0Catorce relatos sobre bueyes, toros y vacas\u00a0<\/em>\u5173\u4e8e\u725b\u7684\u5341\u56db\u4e2a\u6545\u4e8b\u00a0<\/em>(Introducci\u00f3n, selecci\u00f3n, traducci\u00f3n del chino cl\u00e1sico y notas) del sin\u00f3logo venezolano Wilfredo Carrizales quien, por segunda vez, y de manera muy generosa, acept\u00f3 nuestra invitaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div><\/div>M\u00e1s Informaci\u00f3n<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>![](\"https:\/\/avech.org\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/3D_Cuadernos_de_Cultura_China_4_min.png\")
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![](\"https:\/\/avech.org\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/3D-Portada-Cuadernos-de-Cultura-China-No-5-min.png\")
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>Huellas del arte tradicional chino en la obra de Alirio Palacios y Francisco Hung<\/h3><\/div>Edwin Garc\u00eda Maldonado<\/strong><\/p><\/h4><\/div>Alirio Palacios y Francisco Hung<\/em> son dos artistas venezolanos de reconocida trayectoria nacional e internacional cuyas obras tuvieron un eco de la tradici\u00f3n china, dada la vinculaci\u00f3n y acercamiento de ambos artistas hacia esta cultura durante la segunda mitad del siglo XX. En tal sentido, nos planteamos un estudio descriptivo y comparativo buscando puntualizar la huella o influencia del arte tradicional chino en la obra gr\u00e1fica y pict\u00f3rica de los maestros venezolanos Palacios y Hung, exponentes por excelencia de nuestra modernidad art\u00edstica, a fin de precisar puntos de encuentro entre sus po\u00e9ticas.<\/p>\n<\/div><\/div>M\u00e1s Informaci\u00f3n<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>La ense\u00f1anza actual del idioma chino en Venezuela<\/strong><\/p><\/h3><\/div>Liu Ying \u5218\u9896<\/h4><\/div>Explorando el statu quo sobre la ense\u00f1anza del idioma chino, este trabajo persigue evaluar el desarrollo del Instituto Confucio de la Universidad Bolivariana de Venezuela, en Caracas, analizando las caracter\u00edsticas principales de este proyecto, as\u00ed como las dificultades que se han presentado en tan importante labor educativa. Para ello, utilizamos m\u00e9todos de entrevista y revisi\u00f3n de documentaci\u00f3n especializada, todo lo cual nos lleva a visualizar los esfuerzos realizados por China y Venezuela en materia de intercambio cultural como uno de los ejes vitales de la cooperaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div>
<\/div>M\u00e1s Informaci\u00f3n<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div>![](\"https:\/\/avech.org\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/HOME-450x654-min.png\")
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>![](\"https:\/\/avech.org\/wp-content\/uploads\/2022\/01\/b.-Publicacion-475x691-1.png\")
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>Escritos acerca del Tigre<\/h3><\/div>Wilfredo Carrizales<\/strong><\/p><\/h4><\/div>A partir del 1 de febrero de 2022 hasta el 21 de enero de 2023 se extiende el A\u00f1o del Tigre (Hu Nian<\/em>). Desde la dinast\u00eda Zhou (siglo XI \u2013 256 a.C.) los chinos han designado los a\u00f1os seg\u00fan un ciclo formado por sesenta combinaciones binarias (pares con pares y nones con nones) de los diez Troncos Celestes<\/em> (Tian Gan<\/em>) con las doce Ramas Terrestres<\/em> (Di Zhi<\/em>). El primer a\u00f1o de cada Ciclo Sexagesimal (Liu Shi Jia Zi<\/em>) se nombra con los dos primeros caracteres de ambas series, el segundo a\u00f1o con los segundos caracteres y as\u00ed sucesivamente.<\/p>\n<\/div><\/div>M\u00e1s Informaci\u00f3n<\/span><\/a><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>El Patrimonio Cultural Inmaterial de China<\/strong><\/h3><\/div>Liu Ying \u5218\u9896<\/h4><\/div>El trabajo toma como objeto de investigaci\u00f3n al Patrimonio Cultural Inmaterial de China, especialmente diversos elementos presentados durante los Juegos Ol\u00edmpicos de Invierno de Pek\u00edn (2022). Al excavar y analizar la literatura relacionada, a partir del concepto de Patrimonio Cultural Inmaterial, se puede apreciar que el entendimiento y conocimiento mutuo en el campo del Patrimonio Cultural Inmaterial es propicio para fortalecer los intercambios y aprendizajes culturales entre China y Venezuela, e incluso entre China y Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n<\/div>
Varios autores<\/p><\/h4><\/div>
Estos relatos sobre ratas y ratones han sido publicados en tres oportunidades con los siguientes t\u00edtulos: a)\u00a0Tres relatos sobre ratas y ratones<\/em>;1<\/sup>\u00a0b)\u00a0Seis relatos sobre ratas y ratones<\/em>;2<\/sup>\u00a0y c)\u00a0Nueve relatos y dos poemas sobre ratas y ratones<\/em>.3<\/sup>\u00a0Por solicitud y con autorizaci\u00f3n del traductor,\u00a0Cuadernos de Cultura China\u00a0<\/em>\u4e2d\u56fd\u6587\u5316\u7b14\u8bb0\u672c, publicaci\u00f3n adscrita a la Asociaci\u00f3n Venezolana de Estudios sobre China (AVECH) \u59d4\u5185\u745e\u62c9\u4e2d\u56fd\u7814\u7a76\u4f1a, presenta su primer n\u00famero con la edici\u00f3n de\u00a0Nueve relatos sobre ratas y ratones\u00a0<\/em>(Introducci\u00f3n, selecci\u00f3n, traducci\u00f3n del chino cl\u00e1sico y notas por Wilfredo Carrizales).<\/p>\n<\/div> 1\u00a0<\/sup>Letralia, secci\u00f3n TRANSLETRALIA, Venezuela, 8 de febrero de 2020. V\u00e9ase en:\u00a0https:\/\/letralia.com\/transletralia<\/a><\/p>\n 2\u00a0<\/sup>Revista digital\u00a0Evaristo Cultural<\/em>, secci\u00f3n SEDA, Argentina, 28 de febrero de 2020. V\u00e9ase en:\u00a0evaristocultural.com.ar<\/em><\/a><\/p>\n 3\u00a0<\/sup>Revista digital\u00a0ALMIAR<\/em>, 109 (Madrid, marzo \u2013 abril de 2020). V\u00e9ase en:\u00a0almiar.blogspot.com<\/u><\/a><\/p>\n<\/div> Jidi Majia es nuestro gu\u00eda en este significativo encuentro con la poes\u00eda, sinigual porque logra con su canto decirnos lo m\u00e1s protegido de una parte de la cultura china. La Asociaci\u00f3n Venezolana de Estudios sobre China (AVECH) \u59d4\u5185\u745e\u62c9\u4e2d\u56fd\u7814\u7a76\u4f1a a trav\u00e9s de la colecci\u00f3n Cuadernos de Cultura China nos ofrece la primera entrega de la serie poes\u00eda \u8bd7\u6b4c, con un viaje a las entra\u00f1as de un pueblo, un recorrido por su tiempo, sus misterios, su don esencial, con palabra transparente y pura de parte de uno de sus poetas m\u00e1s representativos: Las monta\u00f1as lejanas \u8fdc\u5c71 de Jidi Majia. Para ello nos hemos sabido acompa\u00f1ar maravillosamente por la traducci\u00f3n que hiciera el profesor Jos\u00e9 Manuel Brice\u00f1o Guerrero en el a\u00f1o 2010, publicada en Venezuela por La Castalia bajo el t\u00edtulo Tiempo, luego de su viaje a la tierra del poeta chino y del cual naci\u00f3 esta traducci\u00f3n y otros textos que buscaron desentra\u00f1ar las tradiciones m\u00e1s \u00edntimas del pueblo Yi, pues el mismo Jidi Majia lo hizo part\u00edcipe de unos d\u00edas inolvidables por estas monta\u00f1as tan cercanas y a la vez tan diferentes, fuertes y poderosas, porque de ellas nacen no solo r\u00edos caudalosos, sino palabras espl\u00e9ndidas y llenas de luz velada que sabe preservar la Poes\u00eda.<\/p>\n<\/div> Hu\u00e1ng Hu\u00e1ng, Y\u00e1o Y\u012bzh\u014dng, Li\u00fa J\u012bnh\u00f3ng, L\u01d0 Y\u012bm\u00edng, L\u00f9 Y\u00e0n, Zh\u0101ng Xu\u0113gu\u0101ng <\/strong>y Y\u00e1ng D\u00e0hu\u00e1<\/strong><\/p><\/h4><\/div> En marzo de este a\u00f1o 2020, en Venezuela se decret\u00f3 cuarentena como consecuencia de la expansi\u00f3n de la pandemia COVID-19 en los pa\u00edses latinoamericanos. Surgi\u00f3 por vez primera a finales de 2019 en la ciudad china de Wuhan, consistiendo en un s\u00edndrome respiratorio agudo grave que trae consigo la enfermedad del coronavirus. En este sentido, con esta publicaci\u00f3n ofrecemos un tratamiento que busca \u201cpromover la utilizaci\u00f3n de J\u012bng F\u0101ng en la prevenci\u00f3n y el tratamiento de la COVID-19, basado en la investigaci\u00f3n de la literatura antigua y los resultados de la investigaci\u00f3n cl\u00ednica actual\u201d<\/em>, proporcionando un programa de intervenci\u00f3n de J\u012bng F\u0101ng (f\u00f3rmulas cl\u00e1sicas en la Medicina Tradicional China, un m\u00e9todo antiguo de tratamiento de hierbas medicinales creado alrededor del 3.000 A.E.C.) dividido en cuatro aspectos: f\u00f3rmulas para tratamiento grupal, individual, psicol\u00f3gico y para la prevenci\u00f3n.<\/p>\n<\/div> Catorce relatos sobre bueyes, <\/strong>toros y vacas<\/strong><\/p><\/h3><\/div> Este 12 de febrero de 2021 se da inicio al nuevo a\u00f1o lunar chino, que corresponde al segundo animal del ciclo sexagesimal, el\u00a0buey<\/em>, regido por el elemento metal, es decir, el\u00a0buey de metal<\/em>, que culminar\u00e1 el 31 de enero de 2022. Por esta raz\u00f3n especial, iniciamos el 2021 con una nueva propuesta en la colecci\u00f3n\u00a0narrativa<\/em>\u00a0\u5c0f\u8bf4\u00a0de\u00a0Cuadernos de Cultura China<\/em>\u00a0que lleva por nombre:\u00a0Catorce relatos sobre bueyes, toros y vacas\u00a0<\/em>\u5173\u4e8e\u725b\u7684\u5341\u56db\u4e2a\u6545\u4e8b\u00a0<\/em>(Introducci\u00f3n, selecci\u00f3n, traducci\u00f3n del chino cl\u00e1sico y notas) del sin\u00f3logo venezolano Wilfredo Carrizales quien, por segunda vez, y de manera muy generosa, acept\u00f3 nuestra invitaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div> Edwin Garc\u00eda Maldonado<\/strong><\/p><\/h4><\/div> Alirio Palacios y Francisco Hung<\/em> son dos artistas venezolanos de reconocida trayectoria nacional e internacional cuyas obras tuvieron un eco de la tradici\u00f3n china, dada la vinculaci\u00f3n y acercamiento de ambos artistas hacia esta cultura durante la segunda mitad del siglo XX. En tal sentido, nos planteamos un estudio descriptivo y comparativo buscando puntualizar la huella o influencia del arte tradicional chino en la obra gr\u00e1fica y pict\u00f3rica de los maestros venezolanos Palacios y Hung, exponentes por excelencia de nuestra modernidad art\u00edstica, a fin de precisar puntos de encuentro entre sus po\u00e9ticas.<\/p>\n<\/div> La ense\u00f1anza actual del idioma chino en Venezuela<\/strong><\/p><\/h3><\/div> Explorando el statu quo sobre la ense\u00f1anza del idioma chino, este trabajo persigue evaluar el desarrollo del Instituto Confucio de la Universidad Bolivariana de Venezuela, en Caracas, analizando las caracter\u00edsticas principales de este proyecto, as\u00ed como las dificultades que se han presentado en tan importante labor educativa. Para ello, utilizamos m\u00e9todos de entrevista y revisi\u00f3n de documentaci\u00f3n especializada, todo lo cual nos lleva a visualizar los esfuerzos realizados por China y Venezuela en materia de intercambio cultural como uno de los ejes vitales de la cooperaci\u00f3n.<\/p>\n<\/div> Wilfredo Carrizales<\/strong><\/p><\/h4><\/div> A partir del 1 de febrero de 2022 hasta el 21 de enero de 2023 se extiende el A\u00f1o del Tigre (Hu Nian<\/em>). Desde la dinast\u00eda Zhou (siglo XI \u2013 256 a.C.) los chinos han designado los a\u00f1os seg\u00fan un ciclo formado por sesenta combinaciones binarias (pares con pares y nones con nones) de los diez Troncos Celestes<\/em> (Tian Gan<\/em>) con las doce Ramas Terrestres<\/em> (Di Zhi<\/em>). El primer a\u00f1o de cada Ciclo Sexagesimal (Liu Shi Jia Zi<\/em>) se nombra con los dos primeros caracteres de ambas series, el segundo a\u00f1o con los segundos caracteres y as\u00ed sucesivamente.<\/p>\n<\/div> El trabajo toma como objeto de investigaci\u00f3n al Patrimonio Cultural Inmaterial de China, especialmente diversos elementos presentados durante los Juegos Ol\u00edmpicos de Invierno de Pek\u00edn (2022). Al excavar y analizar la literatura relacionada, a partir del concepto de Patrimonio Cultural Inmaterial, se puede apreciar que el entendimiento y conocimiento mutuo en el campo del Patrimonio Cultural Inmaterial es propicio para fortalecer los intercambios y aprendizajes culturales entre China y Venezuela, e incluso entre China y Am\u00e9rica Latina.<\/p>\n<\/div>Las Monta\u00f1as Lejanas<\/h3><\/div>
Jidi Majia<\/h4><\/div>
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>Covid-19: Propuesta de prevenci\u00f3n y tratamiento con J\u012bng F\u0101ng<\/h3><\/div>
Varios autores<\/h4><\/div>
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>Huellas del arte tradicional chino en la obra de Alirio Palacios y Francisco Hung<\/h3><\/div>
Liu Ying \u5218\u9896<\/h4><\/div>
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/a><\/span><\/div><\/div><\/div>Escritos acerca del Tigre<\/h3><\/div>
El Patrimonio Cultural Inmaterial de China<\/strong><\/h3><\/div>
Liu Ying \u5218\u9896<\/h4><\/div>
![](\"https:\/\/avech.org\/wp-content\/uploads\/2022\/07\/2.-Publicacion-475x690-1.png\")
<\/a><\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3186","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3186","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3186"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3186\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5297,"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3186\/revisions\/5297"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/avech.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3186"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}